TRANSLATOR PROFILE FREELANCER  
First name, last name * Mario Abelend  
Description of services * TRANSLATION of source-language websites, as well as digital and paper documents. Also LINGUISTIC REVISION AND EDITING of client-provided translations.
We specialize on the following subjects:
COMMERCIAL
LEGAL (depositions, sentences, certificates, contracts, last wills and testaments, car insurance, home insurance, life insurance)
MEDICAL (healthcare and health insurance)

ENGLISH- SPANISH ON-SITE, FACE-TO-FACE CONSECUTIVE INTERPRETING:
LEGAL (Depositions, Examinations under Oath, etc.)
MEDICAL (Doctor Visits, Interviews of Patients or Patients’
Families with Doctors, Health Assessments, etc.).
[IN-COURTROOM INTERPRETING SERVICES NOT PROVIDED]
 
Country * USA  
Native Language of translator * Spanish  
Education M.A. in German Studies,
University of Havana, Havana, Cuba, 1980
Major in German Linguistics
Minor in Spanish Linguistics

Advanced Degree in Modern French Studies,
issued by the Alliance Française, Paris, France, 1978

Proficiency Diploma in Portuguese,
issued by the Abraham Lincoln Language Center,
Havana, Cuba, 1974

SPECIALIZED INTERPRETING CERTIFICATES
English<=>Spanish Medical Interpreter, Certified by Language Line Services, Monterey, California, USA, on February 15, 2000. Registered under Certificate #10001.

English<=>Spanish Healthcare and Medical Interpreter, Certified by Language Services Associates,
Willow Grove, PA, USA, on December 8, 2008
English<=>Spanish Court Interpreter, Certified by Language Line Services, Monterey, California, USA, on October 20, 2000. Registered under Certificate # 20296.

CERTIFICATES OF COMPLETION OF TRAINING COURSES ON
SPECIALIZED INTERPRETING
English<=>Spanish Court Interpreter, Certified by Language Line Services, Monterey, California, USA, on October 20, 2000. Registered under Certificate # 20296.
Insurance In-Language Sesion (in Spanish).
AT&T Language Line Services, Monterey, CA, USA
( June-July 1987)
Medical Interpreting Training
Cross-Cultural Health Care Program, PacMed Clinics,Seattle, Washington, USA, and AT&T Language Line Services, Monterey, California, USA (October-November 1997)
Court Interpreting Training
AT&T Language Line Services, Monterey, CA, USA (4/28/1998-5/8/1998); Language Line Services, Monterey, California, USA (October 2000)
 
Translation from Language(s) * English
French
Spanish
Portuguese
 
Translation to Languages * English
Spanish
 
Type * Translator
 
Translation Sectors * Standard text translation
Website translation
Interpreting/simultaneous translation
 
References Vicente Echerri, President,
ECUMENICAL TRANSLATIONS
Phone: +1 201 868 9787
85 Chestnut Ave,Jersey City, NJ 07306, USA

Marta Naranjo, Former Interpreter Team Quality-Control Supervisor
with LANGUAGE LINE SERVICES,
(currently LANGUAGE SERVICES SOLUTIONS), Monterey, CA, USA.
At present, an English-Spanish Interpreter in the Greater Los Angeles Area for LANGUAGE SERVICES ASSOCIATES of Willow Grove, PA, USA. 
Pricing forms accepted * Per word
 
Price per word (in EUR) * 0.038  
Price per hour (in EUR) * 46.39-57.99 (FOR ON-SITE, CONSECUTIVE INTERPRETING); 19.33 (FOR TRANSLATION EDITING)  

If you want to post your profile as freelancer or agency please register here.

;