|Description of services
• Since 1989 translator and liaison interpreter for Logos (translation company located in Modena - Italy) and Project Manager for the same company. In-house and free-lance technical translator from the following languages: Italian, English, French and Spanish for different contracting companies (brochures, promotion materials, tourism, product data sheets, manuals, contracts, terms and conditions, company presentations, web sites, mechanics, construction, civil engineering, optical fibres, power stations, onshore and offshore pipelines, ) in Florence, Modena, Milan, Turin and Novara (Sicon Oil & Gas - Oiltech – Elettra Energia). Translations for the European Council through an Italian company dealing in technical translations (Servizi Estero) located in Milan (from English and French into Italian - fields: commerce, agreements, advertising over the Internet). Translations for ABC Traductions, located in France (commercial and agricultural translations from French into Italian).
• 2005 up to now - translator over the Internet for TARGET LANGUAGES – Madrid – Spain (carpentry); FOX SERVICE – Prague – Czech Republic (gas turbines); LOQUAX – Lublin – Poland (literary translations); GLOBALVOX S.L. – Madrid - Spain and GLOBALVOX AUSTRIA – Vienna - Austria (cooperation on a regular basis: technical manuals, home appliances, business standards, human resources, solar energy, bioponics, information technology, tourism, cosmetics, medicine); TTD Inc. – Illinois – USA (certificates); TRANSWELL Inc. – Rhode Island – USA (jewellery, legal documents, medicine); PERRELET ASSOCIATES – England – UK (cooperation on a regular basis: hydraulic engineering); ALBOUM & ASSOCIATES – Virginia – USA (technical manuals).
Standard text translation
Technical text and manuals